See what
say about my work.
“She has a rare gift for sensing where things are heading, paired with the craft to turn that foresight into real, tangible work.”
I've worked alongside Anna for years at Carrot, and I'm consistently struck by how she anticipates needs before anyone else has named them. Whether it's journey expansion work, launching a new feature, or rethinking the UX of an existing experience, I'd raise something that needed to be worked through, and Anna had already considered it and had something concrete to show. She has a rare gift for sensing where things are heading, paired with the craft to turn that foresight into real, tangible work. As a UX leader, she's both a strategist and a builder, and the bar she holds for the work itself is what sets her apart.“Anna is a creative force and a fantastic communicator.”
Anna is a creative force and a fantastic communicator. The work we did creating Spot's anti-harassment training was fast-moving, complex, and demanding. We couldn't have made it happen without Anna's content strategy and UX writing leadership.“She's a gifted editor who wears many hats: developmental editing, UX writing, and content strategy.”
Anna is an assiduous editor with the content strategy and UX writing expertise to make anything put in front of her shine. She was instrumental in bringing Sift, a data-driven interactive news app, to life. Like an editorial Swiss Army knife, Anna collaborated with journalists, designers, and developers to turn complex issues like climate change and immigration into digestible, compelling storytelling. She's a gifted editor who wears many hats: developmental editing, UX writing, and content strategy. I could always count on Anna to deliver concise, accurate copy—while retaining nuance and enhancing the overall user experience of our product. If you want an editor who pushes you to do your best work, hire Anna.“I'm always amazed by how she balances big-picture strategy with in-the-weeds details in a way that doesn't shortchange the importance of either.”
Anna is an incredible manager and leader.- I always feel safe being 100% transparent and asking for her advice, even on the most sensitive matters.
- I can seek her out whenever I'm stuck. I'm always amazed by how she balances big-picture strategy with in-the-weeds details in a way that doesn't shortchange the importance of either.
- She possesses encyclopedic knowledge of not only the org chart and titles, but also the less-obvious structures, relationships, and motivations at play. She always knows just the right people to contact, and she's taught me so much about how to navigate and build trust with cross-functional partners.
- She trusts me to do my job without micromanaging but is always available when I need support. She also constantly challenges me to continue taking my work and leadership to the next level.
- She helps me reframe my arguments to better align with business goals and strategic priorities.
“Anna worked with remarkable sensitivity towards what Sofía and I were aiming to achieve, and played a pivotal role in recasting the novels for their new market.”
I consider myself incredibly lucky to have had Anna Rosenwong as developmental editor for my translations into English of Mexican author Sofía Segovia's epic novels The Murmur of Bees and Tears of Amber. Anna worked with remarkable sensitivity towards what Sofía and I were aiming to achieve in terms of style and played a pivotal role in recasting the novels for their new market with her ideas and creative problem-solving. The success of The Murmur of Bees in the U.S. is testament to her artistry.“She has the utmost respect for the work of the translator, an ear for the text, sensitivity for the reader.”
It was a privilege to have Anna as the developmental editor for Lights on the Sea. She has the utmost respect for the work of the translator, an ear for the text, sensitivity for the reader, and a beautiful way of articulating her observations and recommendations. Working with Anna was a joy, and I look forward to collaborating with her again.“Trust between writer and editor is hard earned, but in this case well deserved.”
Anna Rosenwong, as developmental editor for The Murmur of Bees, made me feel at ease right away. She got the spirit, the cadence, the rhythm of the story, and mine and Simon Bruni's voice, which can be doubly difficult in a work in translation. She worked to preserve them, she was open to our comments, and made a previously published novel more perfect. When the time came to work on Tears of Amber, I told her I trusted her absolutely. Once again, Anna GOT it. I knew she would. Trust between writer and editor is hard earned, but in this case well deserved.“Her gentle queries compelled me to come up with numerous better solutions to thorny translation problems.”
Anna's work as an editor is unfailingly meticulous and thoughtful. Working together on Still I Miss You, I so appreciated her careful attention and keen insights, and her willingness to embrace strangeness when called for but also recognize when it was out of place. Her gentle queries compelled me to come up with numerous (I hope!) better solutions to thorny translation problems, and my translation is unquestionably improved with her edits.“Edits like Anna's inspire me to do my best work as a translator.”
Edits like Anna's inspire me to do my best work as a translator. Her instincts and edits are highly insightful, and it was a pleasure and a reward having her as my editor on Where the Desert Meets the Sea.“Because she is a translator herself, she has a unique understanding for the kind of elegant finessing that a translated manuscript requires.”
It's been a huge pleasure working with Anna on The Fire Blossom and Fires of Change. Because she is a translator herself, as an editor of literary translation she has a unique understanding for the kind of elegant finessing that a translated manuscript requires. Her attention to detail and obvious enthusiasm for writing make her the perfect collaborator.“So many huge improvements made with such a light touch!”
Anna did such a fantastic job editing Mother Dear—she had a strong grasp of the author's style, and her changes and observations were all incredibly thoughtful and judicious. I learned an awful lot from going through her edit, and the whole text reads so much better now thanks to her input. So many huge improvements made with such a light touch!“She asked smart questions and made brilliant suggestions.”
During her developmental edit, Anna cut thousands of words from my translation of The Sin Collector—wisely, politely, efficiently, and apparently effortlessly. She asked smart questions and made brilliant suggestions. I would work with her again in a heartbeat.“She sees right through shortcuts and evasions, as though with x-ray eyes.”
Anna's acuity, tireless and meticulous attention, instinct for just the right word (those "marooned" books will always stick in my mind, as will "from mother's milk to God's glory," from our warm-up effort with Unamuno), knowledge of Spanish, literary sense, and high standards make for a long list of valuable qualities in an editor. But even at that it's not complete. For example, it includes neither her exceptional ability to put her finger unerringly and clearly on a weak spot (she sees right through shortcuts and evasions, as though with x-ray eyes) nor the positive spirit—born of her patience, tact, flexibility, and grace—marking every comment and query. What I've experienced and learned already has much more than repaid every erg of effort and nanosecond of time that the project has required.“She was not only the most prepared, but also the most dedicated and patient of all the coaches I've worked with.”
Anna has been my writing coach during the past two years, while I attended a teacher credential program. She helped me improve my writing skills by not only helping to edit my papers, but also by explaining how to better express my ideas. She was not only the most prepared, but also the most dedicated and patient of all of the coaches I've worked with. She seemed to really enjoy her job. I was lucky to work Anna and I cannot recommend her enough.“With her instruction and assistance, I received an offer from Yale Graduate School of Arts and Science.”
I am a Chinese-English translator from Beijing Language and Culture University. Last year, I applied for seven English literature graduate programs at six prestigious universities which included Yale University, my top choice. As it was undoubtedly a great challenge for a Chinese applicant, I turned to Anna for advice and assistance. She helped me to rebuild the skeleton of my personal statement and polish my diction and expression to satisfy the professional requirements. With her instruction and assistance, I received an offer from Yale Graduate School of Arts and Science. I feel absolutely privileged and thrilled. I am fortunate to have Anna as my professional coach on a trip to my dream.“It's a treasure to encounter a leader who excels in their craft and elevates those around them.”
It's a treasure to encounter a leader who excels in their craft and elevates those around them. Anna is such a leader. Her content and UX design approach is both an art and a science. Under her leadership, every piece of content we produced was evidence-based but also engaging and accessible.
Anna holds strong opinions, especially on improving our users' lives. Her passion for making the user experience as simple and intuitive as possible is transformative. She inspired our team to tackle complex challenges with analytical rigor and creative flair.
Anna's commitment to fostering an affirming environment where diverse experiences and voices are heard and celebrated profoundly impacted our team's culture. She's outspoken about what she believes in, caring towards her team, and above all, a master at balancing the fine line between being direct and incredibly supportive.
Her strategic insight, coupled with her persuasive prowess, has been an undeniable asset to Carrot. And, beyond her professional excellence, Anna is one of the best humans I know. She brings honesty, directness, and authenticity to all her interactions. And I always felt better after our conversations.
Anna is a powerhouse who brings out the best in those around her. She champions the user experience with unmatched zeal. And she leads with both integrity and heart. I am forever grateful for the opportunity to have worked under her guidance; her impact on my life is profound.“She levels me up; I'd jump at the chance to work with her again.”
Anna has been my closest thought partner scaling Carrot's content management product stack as our company grew from 50+ people to 500+ — and she capably leads the team that fields the thousands of design permutation changes that come with that kind of scale. It's a significant feat especially given our product is an emotional, personally sensitive, and highly regulated one.
Anna is the whole package — top 1% brilliant, a talented people manager and deft individual contributor, able to juggle it all with a smile. Her speed of delivery is matched by her ability to maintain an eye-boggling breadth of detail.
In working with Anna, I have most appreciated her ability to look "around the corner" to advocate for problems that other teams don't realize exist yet — which have, as a result, evolved into product features or entire engineering domains. She levels me up; I'd jump at the chance to work with her again.“It's rare to find someone capable of operating as an individual content designer, defining content strategy, managing a team, and contributing significantly to product strategy — all at the same time.”
I had the privilege of working with Anna for 18 months. During that time, I was able to see first-hand the broad and deep impact Anna had on both the product organization and business as a whole. It's rare to find someone that is capable of operating as an individual content designer, defining and owning high-level content strategy, successfully building and managing a team, and contributing significantly to product strategy — let alone someone who is capable of doing all of that at the same time.
Anna's strong work ethic and passion for crafting incredible experiences that create meaningful value for end users is paired perfectly with their ability to think strategically and execute at a high level. Whether they're working with product managers, designers, engineers, or stakeholders from across the business, Anna's communication skills are top-notch. There wasn't a problem too big or murky to stop Anna from rolling up their sleeves and leading the team to find and deliver impactful solutions.
Lastly, Anna is just a fantastic person to work with and brings a wealth of knowledge, perspective, and experience to the team. I would highly recommend Anna to anyone looking to hire an extremely talented, product-minded content leader and would jump at the opportunity to work with them again!“Her partnership has made our teams stronger, more aligned, and more strategically sound.”
Over two years working with Anna, I've come to deeply value her partnership and impact.
Anna engages deeply in service and organizational design and brings a high degree of flexibility and pragmatism to implementation. She focuses on what drives meaningful impact and avoids unproductive debates, which makes her an exceptionally effective collaborator with engineering. Our close partnership has enabled us to move quickly, experiment thoughtfully, and deliver stronger outcomes.
I've spent many hours with Anna in detailed technical discussions, and she consistently demonstrates strong technical fluency and strategic thinking. Despite her humility about being "non-technical," she has a clear and sophisticated grasp of the systems we work within. She understands not just how the technology functions, but how to leverage it to better serve our internal users.
What often goes unseen is the significant amount of influence work Anna does behind the scenes. She consistently does the hard work of aligning stakeholders, socializing ideas, incorporating feedback, and patiently advocating for thoughtful solutions — all in service of creating a simpler, more intuitive system for everyone to operate within. That steady, often invisible effort meaningfully reduces friction across teams and improves how the organization functions.
Above all, Anna leads with empathy — for users and for her teammates. She consistently shows up prepared, thoughtful, and positive, even in complex or ambiguous situations. Her partnership has made our teams stronger, more aligned, and more strategically sound.“Anna adapts flawlessly to her team's diverse professional development desires.”
Anna is a standout manager on numerous fronts, but I specifically want to call attention to her willingness, ability, and excitement to nurture her team's career development.
Her direct reports each have fairly different roles, past experiences, and future career goals, yet Anna adapts flawlessly to her team's diverse professional development desires. That includes:- Running book clubs and facilitating incredible conversations
- Holding her team accountable to continuous improvement by securing team training opportunities, as well as blocking calendars for personal professional development and holding regular shareouts
- Checking in on career goals and holding thorough growth conversations
- Connecting her team with colleagues and mentors who share career interests or who we could learn from
- Helping reports flex their roles in different directions if it's helpful for our development and for the wider team/company
“These poems grace you with a tenderness and honesty you don't deserve.”
Anna Rosen Guercio has assembled love poems about language in motion through public spaces made suddenly intimate. But these poems propose a love between couples that are not always only people, but also words themselves in paired orbits of erotic, contestatory, reinforcing attractions and collisions: travel and float; sails and shoulders; calligram and court collapse; shadow play commons and elliptical opening out; emergence and persistence; the seen and the traced; the rue and the court — you and the poems that grace you with a tenderness and honesty you don't deserve.“Not since Willis Barnstone's renderings of Borges' sonnets have I seen someone balance exactitude and invention this well.”
Cerón is fortunate to have such a capable translator in the poet Anna Rosenwong. Not since Willis Barnstone's dead-on renderings of Borges' sonnets have I seen someone balance exactitude and invention this well, those twin imperatives that the best translators must find a way to obey. The two poets seem naturally affine.“Rosenwong, after her deft work with Rocío Cerón, once again displays her prowess as a translator.”
Rosenwong, after her deft work with Rocío Cerón, once again displays her prowess as a translator. Poems by Eugenio Sánchez tend to unravel quickly like a solid coil of liquid fire, breathless, crackling with wacky humor and references. They are like images from a Jim Dine and she is able to carry over that energy into English.