Translation & editorial
My translations have been recognized with an Academy of American Poets Ambroggio Prize and the Best Translated Book Award, as well as fellowships from the National Endowment for the Arts and the Banff Centre. As a developmental editor, I've worked on over 60 novels, specializing in bringing translated literature to US audiences. As a cultural research reader, I specialize in contexts involving health, identity, and multicultural experience.
Books
Translations in journals & anthologies
Original poems
- “Il tuo giorno” | Pool: a journal of poetry
- “Creative Misuse” | Pool: a journal of poetry
- “Note on Tansey” | Pool: a journal of poetry
- “A Form of Bewitchment” | Pool: a journal of poetry
- “Too Cold for Clouds” | Anomalous Press
- “Duet for Piano and Poem” | Anomalous Press
- “This Life the Most Charmed Still” | Anomalous Press
- “like a carriage return” | Anomalous Press
- “Last Word on Looking” | Painted Bride Quarterly
- “Worship Rhetorical” | inter|rupture
- “Quick Bright Things” | Prime Number Magazine
- “Ascension in B&W” | Entasis
- “Conflation Conflagration” | Entasis
- “(im)material mediation” | Sand Journal
Articles & essays
- “'Here the Sun's for Real:' The Language and Politics of Translating José Eugenio Sánchez” | World Literature Today, September 2013
- “Review of Witness, by Mario Benedetti” | The Quarterly Conversation, June 2013
- “Comparative and Translatorly” | [sic] — A Journal of Literature, Culture, and Literary Translation 2.3, 2011
- “Apocryphal Lorca. Translation, Parody, Kitsch” | Translation Studies 4.2, 2011: 248–257
- “Make Me Lose Control” | Drunken Boat Blog, May 2016
- Introductions to the translation section of Drunken Boat (later Anomaly): DB19, DB20, DB21, DB22, DB23, DB24, AN25.
Graphic novels
- Black Fire | Archaia
- Children of Aramar | IDW Publishing*
- Lovecraft: The Myth of Cthulhu | IDW Publishing
- Prison Ship | IDW Publishing*
- Relic of the Dragon | IDW Publishing
- Radio Delley | IDW Publishing
- Outtakes | IDW Publishing
*Co-translated with María José Giménez.
Academic & art text
- “Colombia: Grassroots Women’s Movements in the 21st Century” (forthcoming)*
- “Articulated Networks. A Twenty-Year Struggle to Decriminalize Abortion in El Salvador” by María Angélica Peñas Defago (forthcoming)*
- Catalogue and essays for Demi | Salamatina Gallery*
- Catalogue and essays for Matta | Salamatina Gallery*
*Co-translated with María José Giménez.






